Deutsch-Holländisch Übersetzung für böse

kwaad
Dit is een kwaad dat ons allen treft. Es ist etwas Böses, das uns alle betrifft. Wanneer je mensen als “het kwaad” bestempelt, zullen ze ook handelen alsof ze het kwaad zijn. Behandelt man Menschen, als seien sie böse, dann werden sie sich entsprechend verhalten. Het is niet aan ons om te beslissen over goed en kwaad. Wir haben nicht über Gut und Böse zu entscheiden.
boos
Zij is ongetwijfeld boos op mij als ze hier om 1.00 uur 's nachts nog moet zijn. Sie ist mir bestimmt böse, wenn sie um 1.00 Uhr nachts noch hier sein muß. We gaan nu over op de 'catch the eye'-procedure en ik zal toelichten welke criteria ik volg, zodat niemand zich later hoeft te ergeren of boos op mij hoeft te worden. Wir gehen jetzt zu dem "Catch-the-eye"Verfahren über, und ich werde Ihnen die Kriterien vortragen, nach denen ich vorgehen werde, damit später niemand verärgert oder böse auf mich ist.

kwaadaardig
Het onvoorstelbare hieraan was dat veel van de nieuwe bazen eerder ook al voor datzelfde kwaadaardige systeem hadden gewerkt. Aber das Unglaubliche war, dass viele der neuen Herren auch vorher für das gleiche böse System gearbeitet hatten. De kracht en inzet die Irak ten toon spreidt voor kwaadaardige doeleinden worden alleen geëvenaard door zijn vastbeslotenheid niets te ondernemen om de verdwenen gevangenen terug te vinden. Die Stärke und Macht des Irak, Böses zu tun, ist ebenso groß wie seine Entschlossenheit, das Schicksal der vermißten Gefangenen zu verschleiern. Bovendien wordt Falun Gong betiteld als een "kwaadaardig groep", een woordkeuze die wij niet meer zouden bezigen. Außerdem wurde Falun Gong als „böse Gruppe“ bezeichnet, eine Wortwahl, die uns nicht mehr ganz vertraut ist.
slecht
Mijnheer Deprez, de vraag is niet of politieagenten goed of slecht zijn. Herr Deprez, die Frage ist nicht, ob die Polizisten gut oder böse sind. Afrikaanse solidariteit met dictator Mugabe is helaas een zeer slecht teken aan de wand. Die afrikanische Solidarität mit dem Diktator Mugabe bedeutet bedauerlicherweise ein sehr böses Omen. Weer worden de lidstaten onderverdeeld in goede en slechte landen. Erneut werden die Mitgliedstaaten in gut und böse eingeteilt.
gemeen
berucht
boosaardig
euvel

geërgerd
geërgerde
kwaad
Dit is een kwaad dat ons allen treft. Es ist etwas Böses, das uns alle betrifft. Wanneer je mensen als “het kwaad” bestempelt, zullen ze ook handelen alsof ze het kwaad zijn. Behandelt man Menschen, als seien sie böse, dann werden sie sich entsprechend verhalten. Het is niet aan ons om te beslissen over goed en kwaad. Wir haben nicht über Gut und Böse zu entscheiden.
kwaadaardigheid
kwade
Het was dus geen kwade opzet van de Commissie, maar het was zo afgesproken. Das war also keine böse Absicht der Kommission, sondern es war so abgesprochen. Laten wij niet vergeten dat het om het kwade te laten overwinnen, voldoende is dat de goeden niets doen. Denken wir daran, daß das Böse triumphieren kann, wenn anständige Menschen nichts dagegen unternehmen. Als wij Saddam zijn gang laten gaan, wat voor boodschap gaat daar dan vanuit voor anderen die kwade bedoelingen hebben? Welches Signal geben wir anderen, die Böses im Schilde führen, wenn wir Saddam weiterhin gewähren lassen?
misdadig
omineus
onheilspellend
schandelijk
slechte
Weer worden de lidstaten onderverdeeld in goede en slechte landen. Erneut werden die Mitgliedstaaten in gut und böse eingeteilt. Uit het slechte, mijnheer de Voorzitter, komt naar mijn overtuiging het goede voort, want wat ik in dit verslag zie, juich ik van harte toe. Das Böse wendet sich, wie mir scheint, zum Guten, Herr Präsident, denn ich erkenne in diesem Bericht etwas, was ich in jeder Hinsicht unterstütze. Noch kunnen we toestaan dat bepaalde krachten het beginsel van collectieve schuld - wat slechte herinneringen oproept - nieuwleven inblazenom het recht van vrij verkeer te ondermijnen. Auch dürfen wir es nicht zulassen, dass bestimmte Kräfte das Prinzip der kollektiven Schuld wiederbeleben, das böse Erinnerungen weckt und das Recht auf Freizügigkeit verwirkt.
stout